- pagar
- (Del lat. pacare, apaciguar.)1 COMERCIO Dar a una persona dinero u otra cosa que se le debe:■ has de pagar las deudas.SINÓNIMO abonar2 Cumplir la pena correspondiente a un delito o una falta:■ pagará todas sus culpas; pagará su mala acción.3 Corresponder una persona con un sentimiento, una actitud o una acción a otros de que es objeto:■ paga las muestras de cariño que recibe con desprecio.4 COMERCIO, ECONOMÍA Estar gravados por el impuesto de aduanas los géneros que se introducen en un país.► verbo pronominal5 Hacerse aficionado a una cosa:■ se ha pagado al balonmano .REG. PREPOSICIONAL + aSINÓNIMO [aficionarse]6 Mostrarse una persona ufana de una cosa:■ te pagas demasiado de tu buena suerte.REG. PREPOSICIONAL + de, conSINÓNIMO ufanarse7 Darse una persona por satisfecha con una cosa:■ tu amigo se paga con naderías.REG. PREPOSICIONAL + conSINÓNIMO [conformarse]FRASEOLOGÍA► locución adverbiala luego pagar COMERCIO Con dinero en efectivo o equivalente.estamos pagados Se usa para dar a entender que se corresponde por una parte a lo que se merece de otra.pagarla doble Recibir una persona agravado el castigo que se merecía, por haberlo rehuido la primera vez.pagarla o pagarlas todas juntas coloquial Padecer una persona el castigo que merece por una acción reprobable.CONJUGACIÓNINDICATIVOPRESENTE: pago, pagas, paga, pagamos, pagáis, pagan.IMPERFECTO: pagaba, pagabas, pagaba, pagábamos, pagabais, pagaban.INDEFINIDO: pagué, pagaste, pagó, pagamos, pagasteis, pagaron.FUTURO: pagaré, pagarás, pagará, pagaremos, pagaréis, pagarán.CONDICIONAL: pagaría, pagarías, pagaría, pagaríamos, pagaríais, pagarían.SUBJUNTIVOPRESENTE: pague, pagues, pague, paguemos, paguéis, paguen.IMPERFECTO: pagara o pagase, pagaras o pagases, pagara o pagase, pagáramos o pagásemos, pagarais o pagaseis, pagaran o pagasen.FUTURO: pagare, pagares, pagare, pagáremos, pagareis, pagaren.IMPERATIVO: paga, pague, paguemos, pagad, paguen.GERUNDIO: pagando.PARTICIPIO: pagado.
* * *
pagar (del lat. «pacāre», pacificar)1 («de»: ‘de portes’; «por»: ‘por la pensión’; «en»: ‘en dinero’; «con»: ‘con palabras’; «de»: ‘de su bolsillo’; «por»: ‘por otro’; «para»: ‘para otro’) tr. o abs. *Dar a una ↘persona ↘dinero u otra cosa que se le debe por haber recibido antes de ella el mismo dinero o una cosa equivalente, como pago de un servicio o trabajo, o por cualquier otra causa. El complemento, cuando lo lleva, puede ser la cosa dada, el concepto por el cual se da, la persona a quien se da o el recibo en que consta la entrega: ‘Nunca paga con puntualidad. Ya le he pagado la simiente que me prestó. He pagado cinco mil pesetas por el trabajo. Paga muy mal a sus empleados. Yo no estaba en casa y mi vecina pagó mi recibo del gas’. ⊚ tr. Pagar periódicamente cierta ↘cantidad por la cosa que se expresa: ‘Paga por el seguro tres mil pesetas al mes’. ⊚ Estar obligado a pagar por la ↘cosa que se expresa: ‘Los niños menores de cinco años no pagan billete de ferrocarril. Los coches pagan de aduanas más de su valor’. ⊚ Con un complemento de persona, pagar cierta ↘cosa para o por esa persona: ‘Le paga los estudios un tío suyo’. ≃ *Costear.2 *Corresponder con cierto sentimiento, actitud o acción a ↘otros de que se es objeto: ‘Nunca le pagarás el bien que te ha hecho. Amor con amor se paga. Paga con ingratitud el cariño que le tienen’.3 tr. o abs. Cumplir la pena correspondiente a un ↘delito cometido: ‘Pagará [lo que hizo] con cinco años de cárcel’. ≃ *Expiar, purgar. ⊚ tr. Sufrir el castigo o las *consecuencias de ↘algo malo o imprudente que se hace: ‘Pagará con su salud esos excesos’. ⇒ Pagarla.4 prnl. *Aficionarse a cierta cosa.5 («de») Mostrarse *ufano de cierta cosa: ‘Se paga mucho de su buena figura. Se paga de llevar a su hija del brazo’.6 Darse por satisfecho con cierta cosa: ‘Se paga con poca cosa. Pagarse con [o de] buenas razones’. ≃ *Conformarse.A pagar. Que hay que pagar: ‘Recibos a pagar’. ⇒ A.Pagarla [o pagarlas]. Sufrir las consecuencias o el castigo de una acción desacertada o abusiva, reprobable o culpable: ‘Ya la[s] pagará cuando sea viejo’. ≃ Pagar. ⇒ *Expiar. ⊚ Se emplea con un complemento de persona para referirse a una *venganza o revancha tomada por alguien: ‘Se las pagó el que le denunció’. ⊚ En futuro y también con complemento de persona, sirve para *amenazar: ‘¡Ya me las pagarás!’. ≃ Pagarlas todas juntas.Pagarlas todas juntas. Se emplea con el mismo valor que «pagarla» o «pagarlas».V. «pagar el pato, pagar con el pellejo [o con la piel], pagar los platos rotos, pagar con las setenas, pagar con usura, pagar los vidrios rotos».⃞ CatálogoSufijo de conceptos por los que se paga, «-aje»: ‘Corretaje’. ➢ Abonar, adelantar, adeudar, amortizar, anticipar, apoquinar, *compensar, comprar, contribuir, correr con, corresponder, *costear, cubrirse, cumplir, desembolsar, *devolver, enterar, *entregar, escotar, expensar, *indemnizar, ingresar, integrar, *invitar, lastar, liquidar, pitar, poner, poyar, prorratear, recudir, reembolsar, reintegrar, remunerar, reportar, restituir, retribuir, saldar, satisfacer, pagar con las setenas, solventar, subvencionar, subvenir, sufragar, tornar, volver. ➢ Echar mano al bolsillo [o a la cartera]. ➢ Enjugar. ➢ *Descontar. ➢ Vencer. ➢ Vencimiento. ➢ Al contado, a plazos, a toca teja [o tocateja]. ➢ Finiquito, liquidación, saldo. ➢ Apremio. ➢ A costa de, de cuenta [y riesgo] de, por cuenta [y riesgo] de, a expensas de. ➢ Antidoral, costoso, insume, mercenario, *oneroso, pagado, remuneratorio. ➢ Donde las dan las toman. ➢ Entrada, *multa, prima, rescate, seña, señal. ➢ *Acreedor, deudor. ➢ *Cajero, habilitado, pagador. ➢ Caballo blanco, paganini, pagano, pagote. ➢ Insoluto, insolvente, perrera, solvente. ➢ Ápoca, carta de pago, contento, factura, letra de cambio, libramiento, libranza, moratoria, *recibo. ➢ Abonaré, pagaré. ➢ Garantía. ➢ *Empeñar, pignorar. ➢ *Quebrar. ➢ *Cobrar, recargar. ➢ *Prescribir. ➢ Condonar, *dispensar, perdonar. ➢ Dispensa, exención, franquicia, perdón, quita, quitación, quitamiento. ➢ *Gratis. ➢ Antepagar, impagable, impago, repagar, sobrepaga. ➢ *Deuda. *Devolver. *Dinero. *Gastar. *Impuesto. *Retribución. *Tributo.* * *
pagar. (Del lat. pacāre, apaciguar, calmar, satisfacer). tr. Dicho de una persona: Dar a otra, o satisfacer, lo que le debe. || 2. Dicho de los géneros que se introducen: Dar derechos. || 3. Satisfacer el delito, falta o yerro por medio de la pena correspondiente. || 4. Corresponder al afecto, cariño u otro beneficio. || 5. prnl. Prendarse, aficionarse. || 6. Ufanarse de algo, hacer estimación de ello. ¶ MORF. part. irreg. coloq. p. us. pago y reg. pagado. || a luego \pagar. loc. adv. al contado. || estamos pagados. expr. U. para dar a entender que se corresponde por una parte a lo que se merece de otra. || \pagarla, o \pagarlas el culpable. frs. coloqs. Sufrir su condigno castigo o la venganza de que se hizo más o menos merecedor. U. m. c. amenaza. Me la pagarás. Me las has de pagar. || \pagarla doble. fr. Recibir agravado el castigo que se merecía, por haberlo rehuido la primera vez.* * *
► transitivo Dar a uno [lo que se le debe].► Satisfacer, esp. en dinero [el valor de lo que se compra o adquiere].► Satisfacer [una deuda o carga pública].► esp. Adeudar [derechos] los géneros que se introducen.► figurado Satisfacer [el delito o yerro] por medio de la pena correspondiente.► Corresponder [al afecto o a un beneficio].► pronominal Prendarse, aficionarse.► Ufanarse de una cosa; hacer ostentación de ella.► A luego pagar. locución adverbial Al contado.► Pagarla o pagarlas. Sufrir el culpable el castigo que merece.► Pagarla doble. Recibir agravado el castigo por haberlo rehuido la primera vez.CONJUGACIÓN se conjuga como: [LLEGAR]
Enciclopedia Universal. 2012.
